sosiolinguistik

Fenomena penggunaan bahasa yang sering kali mengedepankan istilah asing daripada istilah lokal sebenarnya merupakan sesuatu yang sangat disayangkan. Tidak hanya menimbulkan kesan bahwa bahasa Indonesia merupakan bahasa yang miskin--sesuatu yang sebenarnya sangat berkebalikan dengan fakta yang sesungguhnya, tetapi juga dapat mengiris rasa bangga terhadap penggunaan bahasa Indonesia.

Hal seperti inilah yang terjadi di kantor saya terdahulu. Kecenderungan penggunaan istilah asing, khususnya bahasa Inggris, menjadi sesuatu yang selalu muncul. Padahal, bila mengacu pada urut-urutan pengalihbahasaan istilah, pertam-tama didahulukan pencarian padanan dalam bahasa Indonesia, lalu dalam bahasa(-bahasa) nusantara, dan barulah penyerapan sepenuhnya dari bahasa asing tersebut.